1
00:00:48,208 --> 00:00:53,125
(МУБЕТЕЊЕ НА ТОЛПАТА)

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,792
(ДУВА БРОГОТ НА БРОДОТ)

3
00:01:15,000 --> 00:01:16,917
(ДУВА БРОГОТ НА БРОДОТ)

4
00:03:22,000 --> 00:03:23,041
(РЖЕЊЕ)

5
00:03:59,000 --> 00:04:01,583
(ДУВА БРОГОТ НА БРОДОТ)

6
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
Дај малку олабавување.

7
00:04:21,166 --> 00:04:22,375
(РЖЕЊЕ)

8
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
Внимателно момче.
Можеш да бидеш
неговиот појадок.

9
00:04:25,583 --> 00:04:28,500
(ЛАЕ)
(СЕ СМЕЕ)

10
00:04:29,667 --> 00:04:31,208
Еј, не го прави тоа.
Зошто да не?

11
00:04:31,667 --> 00:04:32,917
Тој е мој.

12
00:04:35,542 --> 00:04:39,000
Го испратив до крај
од Сан Франциско.
Тој е семејно куче.

13
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
Одам да
научи го да се бори.

14
00:04:40,583 --> 00:04:42,625
Добро борбено куче
може да направи многу од
пари овде горе.

15
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
Еј, дали си овде горе
за златото?

16
00:04:45,125 --> 00:04:46,417
Точно го сфативте.

17
00:04:46,417 --> 00:04:48,166
Па, таму е
само се чека
некој да го земе.

18
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Овие се мои пријатели.
Овде е Лук, Тинкер.

19
00:04:51,542 --> 00:04:52,708
Не го добив вашето име.

20
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Џек.
Џек.

21
00:04:58,083 --> 00:04:59,166
Што брзаш?

22
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Вие момци некогаш
слушнал за човек
по име Алекс Ларсон?

23
00:05:03,542 --> 00:05:06,083
Алекс Ларсон?
Тој е мојот стар другар!

24
00:05:06,375 --> 00:05:07,500
Практично браќа.

25
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
Зошто убавина овде
му го спаси животот на Алекс

26
00:05:09,375 --> 00:05:10,417
повеќе од еднаш.
Нели, убавице?

27
00:05:10,417 --> 00:05:12,375
Тој би направил
истото и за мене.
Тргни се, другар.

28
00:05:15,208 --> 00:05:17,375
Дечки навистина не знаете
Алекс Ларсон, нели?

29
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Што ти кажав?

30
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Не можете да измамите
овие градски момчиња.

31
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Ах, не го знаеме,

32
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
но можеме да го најдеме.

33
00:05:23,542 --> 00:05:24,667
Ако е златен човек,

34
00:05:24,667 --> 00:05:26,000
а кој не е овде горе,

35
00:05:26,375 --> 00:05:28,542
тој ќе биде на пат нагоре
златното скалило.

36
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
Златни скалила?

37
00:05:31,250 --> 00:05:32,542
Пропусница Чилкот.

38
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Околу две или три милји
надвор од градот.

39
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Ќе ви треба помош
влечење на вашата опрема
сепак до врвот.

40
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
Реков: „Повлечи се“.
Еј, лесно.

41
00:05:40,333 --> 00:05:42,583
Извинете. Не мислиме
да те гужва, момче.

42
00:05:44,125 --> 00:05:45,208
Со среќа
за тебе, Џек.

43
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
(СЕ СМЕЕ)
Се гледаме подоцна.

44
00:05:47,291 --> 00:05:50,375
(СМЕА)

45
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

46
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
МАЖОТ: Да!
Продолжи сега! Да!

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Еј! Еј!

48
00:05:58,583 --> 00:06:00,250
Внимавајте каде
ти одиш.

49
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
Еј! (ГРУНТИ)

50
00:06:08,417 --> 00:06:09,583
Ограбен сум.

51
00:06:10,125 --> 00:06:11,417
Добредојдовте во Јукон.

52
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
Колку е тоа високо
златни скалила?

53
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
Околу една милја, но
ќе изгледа како повеќе.

54
00:06:19,667 --> 00:06:21,417
Да, добро, можам
сочинете го толку далеку.

55
00:06:40,667 --> 00:06:43,291
МАЖОТ: Еј, ќе те продадам
карта на место каде што
има многу злато.

56
00:07:27,583 --> 00:07:28,792
Ајде, дете!
Премести го!

57
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
Еј, знаеш ли каде
Може ли да го најдам Алекс Ларсон?

58
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
Да.
Да.

59
00:08:31,917 --> 00:08:33,208
МАЖОТ: Таму.

60
00:08:42,417 --> 00:08:43,583
Дали си Алекс Ларсон?

61
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Зависи кој прашува.

62
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Ти испратив писмо.

63
00:08:50,583 --> 00:08:52,917
Секој што ме познава
знае дека не знам да читам,

64
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
па не пишуваат.

65
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
Секој што ми пишува,

66
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
Мислам дека не ги познавам.

67
00:08:59,583 --> 00:09:01,917
Па, јас сум Џек,
Синот на Скот Конрој.

68
00:09:05,750 --> 00:09:07,959
барам
некој да ме земе
според тврдењето на татко ми.

69
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
Кој е таму?
Името е холандско.

70
00:09:15,333 --> 00:09:16,458
(ЗАДИ)

71
00:09:17,625 --> 00:09:19,750
Татко ми ме испрати
неговите карти пред да умре,

72
00:09:20,792 --> 00:09:21,959
и тој испрати
нешто друго.

73
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Ми испрати злато.

74
00:09:26,417 --> 00:09:27,834
Имаше златен прав
во пликот.

75
00:09:28,291 --> 00:09:30,625
Ако ме извадиш
на неговото тврдење,
Ќе те пресечам.

76
00:09:30,875 --> 00:09:31,917
(СЕ СМЕЕ)

77
00:09:32,792 --> 00:09:35,875
Што е толку смешно?
Сите наоѓаат

78
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
Тоа е она што го задржува
ти копаш.

79
00:09:38,458 --> 00:09:39,792
Но имаш
да го удриш...

80
00:09:42,375 --> 00:09:43,834
А татко ти не.

81
00:09:46,375 --> 00:09:48,291
Оди дома и најди
редовна работа.

82
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
Вие не би издржале
еден ден овде.

83
00:09:52,792 --> 00:09:53,834
Јас сум добар работник.

84
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Јас само сакам
што е мое.

85
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
Јас го барам тоа
дај ми шанса.
Сканкер.

86
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Да. Што е тоа?

87
00:10:00,834 --> 00:10:03,375
Алекс, сонував
ти, јас и Холанѓанецот

88
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
го живееше во Фриско.

89
00:10:05,834 --> 00:10:07,291
Подгответе ги кучињата.

90
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Се надевам холандски
го цени ова возење

91
00:10:10,500 --> 00:10:11,959
затоа што треба
умреле на ископувањата

92
00:10:12,542 --> 00:10:14,333
и ни спаси патување назад.

93
00:10:14,959 --> 00:10:16,500
Дали се приближувате
тврдењето на татко ми?

94
00:10:16,708 --> 00:10:17,959
Момчето на Скот Конрој.

95
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Што?

96
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
Дај да видам
тоа лице, дете.

97
00:10:23,333 --> 00:10:24,458
Дојди овде.

98
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Боже мој, Алекс.

99
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
Тој е сликата што плука
на неговиот старец.

100
00:10:28,667 --> 00:10:30,875
И знаев
добро ти е.
Кларенс Турсон.

101
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Џек Конрој.

102
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Вие фрлате
кај нас?
Да, би сакал.

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
АЛЕКС: Не.
Не?

104
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
Не?

105
00:10:38,708 --> 00:10:39,667
Го земаш
со тебе и ти си
нема да ме земеш?

106
00:10:39,667 --> 00:10:40,750
Тој изгледа
веќе полумртов.

107
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
СКУНКЕР: Еј!

108
00:10:42,417 --> 00:10:44,417
Јас сум... Без навреда.

109
00:10:44,417 --> 00:10:46,375
Дај ми стап
од таа гума за џвакање,
и ќе ти простам.

110
00:10:48,291 --> 00:10:49,708
Тешко е да се
земи го овде,
и прави

111
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
мојот здив
мириса навистина свежо.

112
00:10:51,625 --> 00:10:53,500
Да.
Еј, немој

113
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
Тој е само уморен.
Тоа е се.

114
00:10:56,458 --> 00:10:57,542
Тој веќе знае
има злато таму,

115
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
и тој тоа го сака
за себе.

116
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
Уф, момче.
Ги добивте ловците
на погрешно куче.

117
00:11:02,333 --> 00:11:05,417
ЏЕК: Слушај, ако не
сакаш да ме земеш,
тогаш ќе одам сам.

118
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
Ќе се збогатам
од себе, исто така.

119
00:11:07,834 --> 00:11:09,917
Мислам дека е луд
доволно за да го направи тоа, Алекс,

120
00:11:09,917 --> 00:11:12,291
и го знаеш тој
нема шанси.

121
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
Ајде, Алекс.

122
00:11:15,083 --> 00:11:17,625
Тој е момчето на Скот.
Погледнете го, а.
(СЕ СМЕЕ)

123
00:11:17,625 --> 00:11:18,917
Колку неволја
дали тој може да биде?

124
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
Во ред.

125
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
ќе те земам
до Клондајк.

126
00:11:25,792 --> 00:11:28,542
Заостани, и јас ќе останам
остави те таму каде што ќе паднеш.

127
00:11:28,959 --> 00:11:30,375
Разбирам?
Да, господине.

128
00:11:31,458 --> 00:11:32,583
Одиш
да се кае за ова.

129
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Не, Алекс.

130
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
АЛЕКС: Хо, копач!
Ајде, момче!

131
00:12:13,625 --> 00:12:14,917
Тоа момче, Копач, повлече!

132
00:12:18,834 --> 00:12:20,959
Хо! Каша!
Ајде, момци!

133
00:12:21,792 --> 00:12:25,458
Ајде момци!
Добри момци! Добро!

134
00:12:51,917 --> 00:12:53,000
Уф!

135
00:12:53,542 --> 00:12:58,166
Алекс, добив лабава
темперамент на сино.

136
00:13:07,458 --> 00:13:10,500
Добро, каша!
Ајде, Трикс!

137
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
Тоа момче!

138
00:13:12,875 --> 00:13:14,041
Каша!

139
00:13:31,542 --> 00:13:34,708
(КЛЕЧЕЊЕ)

140
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
Повлечете, копач!
Ајде, момче!

141
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
Тоа момче,
Копач! Повлечете!

142
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Каша! Каша!
Ајде, момци!

143
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
(ГРУНТИ)
Уф!

144
00:14:22,959 --> 00:14:24,875
Дали си добро, дете?
Видов нешто.

145
00:14:26,041 --> 00:14:27,083
Во шумата.

146
00:14:29,500 --> 00:14:32,208
Волци. Тие биле
нè заостанува за
неколку часа сега.

147
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Играта е ретка.
Тие мора да гладуваат.

148
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
Мислиш дека се по нас?

149
00:14:36,834 --> 00:14:38,208
Кучињата.

150
00:14:38,208 --> 00:14:39,834
Волците нема да скокаат човек,

151
00:14:40,625 --> 00:14:42,917
освен ако има глад
тотално полудеа.

152
00:14:45,291 --> 00:14:46,750
(ПУШКАЊЕ)

153
00:14:47,583 --> 00:14:48,959
Ајде да тргнеме.
(ГЛАСНО СТРЕЕ)

154
00:14:49,959 --> 00:14:51,250
Волците бидете ѓаволот на земјата.

155
00:14:51,667 --> 00:14:53,959
Дете, дај ми парче
од таа гума за џвакање повторно, ќе?
Ме смирува.

156
00:14:56,083 --> 00:14:57,583
Ќе ти го носам, во ред?

157
00:14:59,834 --> 00:15:01,959
Ајде!
Муш, копач!

158
00:15:02,500 --> 00:15:04,792
Каша! Ајде,
момчиња! Повлечете!

159
00:15:05,667 --> 00:15:06,750
Каша! Ајде да одиме!

160
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
Во ред!

161
00:15:11,834 --> 00:15:13,083
Каша! Ајде, повлече, другар!

162
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
Престанете да играте
наоколу!

163
00:15:18,792 --> 00:15:20,208
Ммм-хм.

164
00:15:22,041 --> 00:15:24,667
Го ставивте тој врв
малку блиску до
огнот, нели?

165
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
не сакам
замрзне до смрт.

166
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
Што прави?
Чистење на забите.

167
00:15:36,875 --> 00:15:38,125
СКУНКЕР: Како се извалкаа?

168
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
О, џи!

169
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Гледајте го.

170
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Упс!

171
00:15:58,000 --> 00:15:59,917
Да, знам дека е
малку риби,

172
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
но можете да го ставите вашиот
упатете се на другиот крај.

173
00:16:01,917 --> 00:16:04,834
(СЕ СМЕЕ)
Ти кажа, премногу блиску

174
00:16:13,708 --> 00:16:14,792
(СМЕА)

175
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Убаво време.

176
00:16:32,583 --> 00:16:33,917
што правиш?

177
00:16:33,917 --> 00:16:36,917
Единствените работи
моите кучиња влечат се
работи кои ни се потребни.

178
00:16:38,834 --> 00:16:39,875
Тоа е моја сопственост.

179
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
Дали ги сакате?

180
00:16:43,959 --> 00:16:45,959
Вие ги носите.
Држете го, држете го, држете го!

181
00:16:46,291 --> 00:16:47,417
Одам да
нахрани ги кучињата,
колеги.

182
00:16:48,667 --> 00:16:50,291
Нема да
убијте се
додека ме нема, ти?

183
00:16:51,250 --> 00:16:52,959
Ќе почекаме
се враќаш.

184
00:16:53,959 --> 00:16:56,792
СКУНКЕР: (СЕ СМЕЕ)
О, момче, еве дојде
рибите.

185
00:16:57,417 --> 00:16:58,750
Тие мирисаат добро, исто така.

186
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Вие момци знаете
кој те сака.

187
00:17:01,125 --> 00:17:02,917
Еве ти.
Еве еден за вас.

188
00:17:03,417 --> 00:17:05,083
И еве малку риба
за тебе, Бети.

189
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
Оф. Не гризете ја раката
тоа те храни.

190
00:17:07,875 --> 00:17:10,917
(ИГРАЊЕ НА УСТАТА ХАРПА)

191
00:17:12,792 --> 00:17:14,583
Седум парчиња риба
за седум кучиња,

192
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
а вие не добивте ништо.

193
00:17:15,959 --> 00:17:17,208
што си ти
мрморење за?

194
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Седум риби за седум кучиња.

195
00:17:19,917 --> 00:17:21,125
Копачот не се нахрани.

196
00:17:21,125 --> 00:17:22,917
Се колнам дека имаше
волк со кучињата,

197
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
и го нахранив проклетиот!

198
00:17:24,792 --> 00:17:26,000
Па, како би
влезе волк
со кучињата?

199
00:17:26,792 --> 00:17:27,959
Повторно сонува.

200
00:17:54,166 --> 00:17:57,125
(ВОЛК ЗАВИКА)

201
00:17:59,959 --> 00:18:01,000
Опуштете се.

202
00:18:01,959 --> 00:18:03,125
Оган оди.

203
00:18:03,959 --> 00:18:05,333
Ќе задржат
нивното растојание.

204
00:18:08,333 --> 00:18:10,834
СКУНКЕР: Алекс, дали некогаш
да ти кажам вујко ми беше волк

205
00:18:10,834 --> 00:18:11,834
долу во Монтана?

206
00:18:13,041 --> 00:18:15,000
Кога бев мал,
ме спушташе
во дупката

207
00:18:15,000 --> 00:18:17,208
и нека го застрелам младенчето
кученца за наградата.

208
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
Мразев да го правам тоа.

209
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Спиј малку, Сканкер.

210
00:18:26,041 --> 00:18:29,500
(ЗАДИ)
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

211
00:18:42,208 --> 00:18:44,375
Уф!
Уф.

212
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
Ќе одиме наоколу?
СКУНКЕР: Да, кучињата

213
00:18:48,041 --> 00:18:49,500
Само оди полека
и останете лево.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,208
Помогни ми да го балансирам ова.
Дојди овде.

215
00:18:53,917 --> 00:18:56,333
(ТРЕНА)
АЛЕКС: Да го задржиме

216
00:18:57,083 --> 00:19:00,417
О! О! О!
Еј, лесно! О!

217
00:19:00,417 --> 00:19:02,125
Ох! Ах!

218
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
(КУЧИЊАТА ЌЕШАТ
И ЛАЕЊЕ)

219
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
Моите книги!

220
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
СКУНКЕР: По ѓаволите, дете.
Заборавете на книгите!

221
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
Внимавајте!

222
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
Ааа!

223
00:19:12,333 --> 00:19:14,375
СКУНКЕР: Чекај, дете.
Те добив.

224
00:19:14,959 --> 00:19:16,375
Издржи таму.
Сега стани.

225
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
Вкопајте ги нозете.

226
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Само стани.
Станете ги нозете!

227
00:19:20,375 --> 00:19:21,417
Ајде!
(ЏЕК СТЕНИ)

228
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
Мора да, ах,
отплеткај го јажето!

229
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
(ЛАЕЊЕ)

230
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
Остани!

231
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
Ајде, Џек!
Можете да го направите тоа, дете!

232
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Стигни до таму!

233
00:19:37,917 --> 00:19:41,083
Разбистри се!
Ослободете се од
санки, Џек!

234
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Уф!

235
00:19:44,291 --> 00:19:45,417
Ааа!

236
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
(ВРИСКИ)

237
00:19:50,917 --> 00:19:53,083
(ВРИСКА)

238
00:19:56,875 --> 00:19:57,917
Уф!

239
00:20:18,250 --> 00:20:21,125
(СЕ СМЕЕ)

240
00:20:26,000 --> 00:20:27,417
Џек, остани таму!

241
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
Не се движите по тој мраз!

242
00:20:29,959 --> 00:20:31,000
Не мрдај!

243
00:20:31,000 --> 00:20:32,083
(ЕХО) Џек!

244
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
ЏЕК: Ќе ја земам муницијата!

245
00:20:54,125 --> 00:20:56,291
(ПУКАЊЕ МРАЗ)

246
00:21:13,291 --> 00:21:15,375
(ВРИСКА)

247
00:21:18,500 --> 00:21:19,667
Дојди овде!

248
00:21:20,166 --> 00:21:22,333
Помогни ми!
ЏЕК: Помош!

249
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Ти кажа да не се движиш!

250
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
Помош!

251
00:21:32,250 --> 00:21:34,166
Издржи! Издржи! Помогни ми!

252
00:21:35,166 --> 00:21:36,625
Во ред!
Еве го јажето!

253
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Ајде, дете! Тоа момче!

254
00:21:41,375 --> 00:21:42,500
(ВРИСКА)

255
00:21:46,417 --> 00:21:48,041
(КАШЛАЊЕ)

256
00:21:52,458 --> 00:21:53,667
(КАШЛАЦИ)

257
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
АЛЕКС: Само добиј
твојата облека соблече.

258
00:21:57,208 --> 00:22:00,208
Тоа е тоа! Продолжете да се движите!
Полека!

259
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Тоа момче!

260
00:22:04,250 --> 00:22:05,875
Тргнете го ова
и ќе го земам ќебето.

261
00:22:05,875 --> 00:22:07,041
Тој помодарува.

262
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
Тоа ќе ве загрее!
Ставете го!

263
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
АЛЕКС: Запали го огнот
пред да замрзне до смрт!

264
00:22:19,542 --> 00:22:22,208
Побрзајте!
Соблечи ја кошулата!

265
00:22:22,542 --> 00:22:23,583
Помогни ми!

266
00:22:29,458 --> 00:22:30,959
Ќе биде премногу влажно.

267
00:22:31,417 --> 00:22:35,250
Ајде! Продолжете да се движите!
Тоа е тоа!

268
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
СКУНКЕР: Книги.

269
00:22:40,417 --> 00:22:44,375
Продолжете да се движите! Тоа е тоа!
Тоа е тоа! Ајде!

270
00:22:46,083 --> 00:22:47,250
СКУНКЕР: Сега готвиме!

271
00:22:47,250 --> 00:22:49,542
Тоа оди. Ајде,
земи го овде, Алекс!

272
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Седни таму, момче!

273
00:22:53,333 --> 00:22:54,458
Ставете ги рацете
под твоите раце!

274
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
Држете ги прстите во движење!

275
00:22:56,291 --> 00:22:59,333
Сега, ајде да го земеме остатокот
соблечете ги овие мокри алишта!

276
00:23:00,166 --> 00:23:01,583
СКУНКЕР: Тоа почнува
да се чувствувам добро, а?

277
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
ЏЕК: Жал ми е, Алекс.
Се обидував да ја добијам муницијата,

278
00:23:07,625 --> 00:23:09,458
и јас...
АЛЕКС: Престани да зборуваш
и пијте го ова.

279
00:23:11,041 --> 00:23:13,417
Испијте го. Чај од борови иглички.
Има вкус на пекол,

280
00:23:13,417 --> 00:23:15,750
но се задржува
срцето пумпа.

281
00:23:22,166 --> 00:23:23,291
Ќе добијам холандски.

282
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
АЛЕКС: Што остана?
СКУНКЕР: Три патрони.

283
00:23:42,542 --> 00:23:46,291
Проклето! Тоа е како да се биде
голи овде.

284
00:23:48,333 --> 00:23:51,667
„Тој е момчето на Скот“. (СЕ СМЕЕ)
„Колку неволји
дали може да биде?"

285
00:23:56,500 --> 00:23:58,834
(ВОЛЦИТЕ ВИКААТ)

286
00:24:01,667 --> 00:24:03,166
Имаме друштво.

287
00:24:05,667 --> 00:24:08,500
Заштитете го огненото светло
од твоето око.
Гледај тешко.

288
00:24:10,708 --> 00:24:11,792
Ајде да добиеме
кучињата безбедни.

289
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
Џорџ, копач...

290
00:24:15,667 --> 00:24:18,291
СКУНКЕР: Бети...
АЛЕКС: Смири се.

291
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
СКУНКЕР: Слези таму.

292
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Слезете таму.

293
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
Погледнете!

294
00:24:26,333 --> 00:24:27,417
Тоа е женско, Алекс!

295
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
Таа кучка
е дел куче!

296
00:24:30,417 --> 00:24:31,875
Затоа таа е
се плаши од пожар.

297
00:24:32,417 --> 00:24:34,834
СКУНКЕР: Таа е мамка.
Таа ги извлекува кучињата

298
00:24:34,834 --> 00:24:36,208
за да може чопорот да ги јаде.

299
00:24:36,875 --> 00:24:38,083
Копач! Врати се овде!

300
00:24:39,417 --> 00:24:40,500
Копач!
АЛЕКС: Копач!

301
00:24:40,875 --> 00:24:42,125
Проклет! Врати се!

302
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
Копач, врати се овде
или ќе те шушкам!

303
00:24:44,583 --> 00:24:46,375
Копач! Врати се овде!

304
00:24:46,792 --> 00:24:48,250
Копач!

305
00:24:48,542 --> 00:24:49,583
Копач, дојди овде!

306
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
Проклет да си,
не се залажувајте.

307
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
Дојдете овде!

308
00:24:55,542 --> 00:24:57,166
Копач! Врати се!

309
00:24:57,542 --> 00:24:58,667
Копач!

310
00:24:59,834 --> 00:25:02,417
Еј!
Дали си луд?

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,291
Skunker! Skunker!
Врати се!

312
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
Копач, тргни се од патот!

313
00:25:07,291 --> 00:25:08,583
АЛЕКС: Не трошете ги куршумите!

314
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
Боже мој.

315
00:25:18,417 --> 00:25:19,625
Копач!

316
00:25:23,917 --> 00:25:25,250
Копач, врати се овде!
Сканкер...

317
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Skunker!
СКУНКЕР: Копач!

318
00:25:28,208 --> 00:25:29,291
АЛЕКС: Во право се
зад тебе.

319
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
СКУНКЕР: Врати се овде.
Skunker!

320
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
(ПУШКИ ОД ПУШКА)

321
00:25:37,542 --> 00:25:41,375
(ШКУНКЕР ВРИСКА)
(РЖЕЊЕ НА ВОЛЦИТЕ)

322
00:25:43,583 --> 00:25:44,667
(КЛЕЧЕЊЕ)

323
00:25:53,917 --> 00:25:55,250
Го нема.

324
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
Ништо не можеме да направиме.

325
00:25:58,917 --> 00:26:01,250
(КУЧЕЊЕ ЛЕКА)

326
00:26:10,667 --> 00:26:12,625
(ТУШУВАЊЕ)

327
00:26:15,500 --> 00:26:16,583
Извини, Сканкер.

328
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
Немавме шанса
да се збогуваме.

329
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
Оди на спиење.

330
00:26:40,917 --> 00:26:43,792
(ВОЛЦИТЕ ВИКААТ)

331
00:27:08,417 --> 00:27:10,375
Помогни ми. Ајде.

332
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Ајде да се спакуваме.

333
00:28:07,542 --> 00:28:08,875
(ВРИСКА)

334
00:28:18,834 --> 00:28:19,917
(ВРИСКА)

335
00:28:31,917 --> 00:28:34,458
(ПУКАЊЕ ОД ПУШКА)

336
00:28:35,875 --> 00:28:37,583
Еј! Во ред си?

337
00:28:38,583 --> 00:28:40,667
АЛЕКС: Да! Но како
нè најде?

338
00:28:40,959 --> 00:28:42,625
Следеше чад
од твојот оган.

339
00:28:43,041 --> 00:28:44,333
АЛЕКС: Фала му на Бога.

340
00:28:45,333 --> 00:28:46,500
Ни ги спасивте животите.

341
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
(КЛЕКАЊЕ)

342
00:29:24,917 --> 00:29:25,959
(ЛЕКА)

343
00:30:31,041 --> 00:30:32,667
(Завивање)

344
00:30:43,083 --> 00:30:46,208
(ДРУГИ ВОЛЦИ ВИКААТ)

345
00:30:59,959 --> 00:31:01,583
(ЛАЕЊЕ)

346
00:32:39,917 --> 00:32:42,834
(ГРЧЕЊЕ)

347
00:32:59,875 --> 00:33:01,834
(КЛЕЧЕЊЕ)

348
00:34:23,291 --> 00:34:24,417
(СВИРКАЊЕ)

349
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
ЏЕК: Какви шанси би
волк младенче имаат

350
00:34:46,375 --> 00:34:48,000
на преживување
сам овде?

351
00:34:48,375 --> 00:34:49,834
АЛЕКС: Никој, без чопорот.

352
00:35:05,333 --> 00:35:06,792
(КЛЕЧЕЊЕ)

353
00:36:08,125 --> 00:36:09,417
(ЛАЕ)

354
00:36:11,458 --> 00:36:13,917
(ГЛУВЦИТЕ ЧИСКААТ)

355
00:37:12,875 --> 00:37:14,083
(КЛЕКАЊЕ)

356
00:37:27,125 --> 00:37:29,417
Ајде. Ајде (ГРУНТИРА)

357
00:37:38,083 --> 00:37:39,208
Уф.

358
00:37:43,208 --> 00:37:45,667
Дали има некоја добра причина зошто
не можеме само да го закопаме овде?

359
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
(Задишан) Не мислам
тој ќе ја знае разликата.

360
00:37:50,375 --> 00:37:51,542
Му дадов збор.

361
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
Во ред.

362
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)
Во ред.

363
00:37:59,500 --> 00:38:00,667
(ГРЧЕЊЕ)

364
00:38:19,667 --> 00:38:21,375
(ЛЕКА)

365
00:38:33,917 --> 00:38:35,917
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

366
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Види, белиот песјач.

367
00:38:55,625 --> 00:38:56,708
(Клепење)

368
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
СИВ БОБАР:
Овој волк е дел од кучето.

369
00:39:06,250 --> 00:39:07,667
(КЛЕЧЕЊЕ)

370
00:39:07,667 --> 00:39:09,125
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

371
00:39:11,375 --> 00:39:14,250
(КЛЕЧЕЊЕ И ЛАЕЊЕ)

372
00:39:15,458 --> 00:39:17,125
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

373
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
Знаеш, мило ми е
Дач е мртов затоа што
Подготвен сум да го убијам.

374
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
Уф! Уф!

375
00:39:51,291 --> 00:39:53,000
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

376
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
Види, стара ласица!

377
00:40:05,333 --> 00:40:06,417
Погледнете го тоа!

378
00:40:06,792 --> 00:40:08,291
Дома си!

379
00:40:08,291 --> 00:40:10,250
Сега си дома! Дома!

380
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
Во ред! Во ред! Ајде!

381
00:40:24,375 --> 00:40:25,500
Ајде да се иселиме.

382
00:40:26,625 --> 00:40:28,834
Клондајк сè уште е
добри два дена.

383
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
Одиш
да кажам нешто?

384
00:40:39,834 --> 00:40:41,333
(СМЕЕЊЕ)

385
00:40:43,083 --> 00:40:45,166
Знаеш што?
Што?

386
00:40:45,708 --> 00:40:49,500
(Се насмевнува) Никогаш
навистина му се допадна копилето.

387
00:40:59,667 --> 00:41:02,250
ДЕТЕТО: Дојди! Дојди! Дојди овде.
(СИВ БОБАР

388
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Дојди овде. Добро, добро.
(СИВ БОБАР СЕ СМЕЕ)

389
00:41:03,583 --> 00:41:05,375
Овде. Овде.

390
00:41:14,542 --> 00:41:17,333
Изгледа дека оди
да биде добро работно куче.

391
00:41:23,834 --> 00:41:26,166
МАЖОТ: Овде. Ајде.

392
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
Ајде.
Во ред, Хари.

393
00:41:36,333 --> 00:41:37,542
Здраво Џо.
Здраво, Алекс.

394
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
АЛЕКС: Пази добро за него.

395
00:41:39,583 --> 00:41:40,875
Сигурно ќе.
Во ред.

396
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
што одиш
да се направи за пари?

397
00:41:47,166 --> 00:41:49,375
Па, добив 50 долари
во мојата чизма.

398
00:41:51,792 --> 00:41:53,208
Ќе бидеш во ред.

399
00:41:53,542 --> 00:41:55,625
Можете да добиете
сув кревет
и појадок

400
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
на работ на градот.
Кажи му на Дејв дека те испратив.

401
00:41:58,625 --> 00:42:00,375
Ќе ти даде
добра стапка.

402
00:42:00,625 --> 00:42:03,583
Во ред. Ах,
каде одиш?

403
00:42:04,917 --> 00:42:06,208
Да се ​​видам со пријател.

404
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
Во ред.
Слушај.

405
00:42:08,834 --> 00:42:10,250
Земете си партнер.

406
00:42:10,750 --> 00:42:11,792
Да. Во право си. (СНИФС)

407
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Не излегувај
на свој.

408
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
(МУШТИ) Еј,
не грижи се за мене.

409
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Со среќа.

410
00:42:21,208 --> 00:42:22,542
Ах, благодарам.

411
00:42:48,166 --> 00:42:51,166
(СЕ ИГРАМЕ JAUNTY TUNE)
(СМЕЕЊЕ) Чувајте го вашето

412
00:42:53,959 --> 00:42:57,125
Хедер, седни во мојот скут овде
и дај ми бакнеж.

413
00:42:57,125 --> 00:42:58,500
Замолчи, Клајд.
Јас работам.

414
00:42:58,917 --> 00:43:01,625
Во панталони? Зошто да не
облечете
убав фустан за нас?

415
00:43:02,792 --> 00:43:03,959
Затоа што не можев да го направам ова.

416
00:43:04,375 --> 00:43:05,625
Уф!
(СМЕА)

417
00:43:07,375 --> 00:43:09,000
Не ме сакаш
веќе, Хедер?

418
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
Не можам да ти кажам
колку убаво
навистина си.

419
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
(СЕ СМЕЕ)
МАЖОТ: Ќе ги земам торбите.

420
00:43:17,250 --> 00:43:18,458
О.

421
00:43:19,667 --> 00:43:22,834
Кој е тоа?
Тој е син на Скот Конрој.

422
00:43:22,834 --> 00:43:24,291
Јас го воспитав овде.

423
00:43:25,291 --> 00:43:26,333
БЕЛИНДА: Извонредно.

424
00:43:26,917 --> 00:43:28,625
Тој личи на Скот.
Ммм-хм.

425
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
Белинда Кејси.
Џек Конрој.

426
00:43:36,375 --> 00:43:37,542
како си?
Мило ми е што те запознав.

427
00:43:38,000 --> 00:43:39,291
Мило ми е што те запознав.

428
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
Дали работиш овде?

429
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Јас го поседувам местото.

430
00:43:43,500 --> 00:43:44,542
О. Во право.

431
00:43:44,542 --> 00:43:45,667
Дали сакате пијалок?

432
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Да. Би сакал еден.

433
00:43:47,458 --> 00:43:49,250
Зарем не треба
да бидеш кај Бредфорд?

434
00:43:51,500 --> 00:43:52,875
Да. Ах...

435
00:43:54,834 --> 00:43:56,542
Уф, задоволство те запознав.

436
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
Збогум Алекс. (СЕ СМЕЕ)

437
00:43:58,583 --> 00:43:59,667
Збогум.

438
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
Во ред.

439
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
Ете ти.
Уште три!

440
00:44:06,667 --> 00:44:08,041
(МУБЕРИ)

441
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
Премин!

442
00:44:27,834 --> 00:44:28,875
Госпоѓица Кејси!

443
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
О, Џек! Здраво.
Здраво.

444
00:44:31,792 --> 00:44:32,959
како си?
Може ли да го носам тоа
за тебе?

445
00:44:32,959 --> 00:44:34,417
Да, сигурно можеш.

446
00:44:34,417 --> 00:44:35,417
Го сфативте?
Да.

447
00:44:36,083 --> 00:44:37,834
Па, како се разбравте?
Дали најдовте
каде да останеш?

448
00:44:37,834 --> 00:44:39,083
Да, направив.
Ах, ах.

449
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
Дали знаете
некој друг овде?

450
00:44:41,792 --> 00:44:44,000
Само ти и Алекс.
Ух-а.

451
00:44:44,000 --> 00:44:45,542
Па, би сакале
да ни се придружите на вечера?

452
00:44:45,917 --> 00:44:47,542
Да. Јас би сакал да.

453
00:44:47,750 --> 00:44:50,417
Добро. Дојди за еден час.
Во ред.

454
00:44:51,625 --> 00:44:53,917
Слушнавте дека направиле
Алкатраз во затвор?
Нели?

455
00:44:53,917 --> 00:44:57,583
Не. Кога живеев таму, беше
се користи за имиграција, мислам.

456
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
Веќе не. Сега имаат
федерални затвореници таму,

457
00:45:01,417 --> 00:45:03,583
знаете, војници
кои дезертираа за време на војната,

458
00:45:03,583 --> 00:45:05,417
и некои од Индијанците
од Аризона.

459
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
Индијците? О, тоа е ужасно.

460
00:45:08,625 --> 00:45:10,750
(СЕ СМЕЕ)
Ќе земам десерт.

461
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
Дали сакате кафе?
Не, благодарам.

462
00:45:15,625 --> 00:45:17,417
Бегај одовде. Сега.

463
00:45:18,583 --> 00:45:19,625
Однеси ме каде сакам да одам.

464
00:45:20,000 --> 00:45:21,083
(Се насмевнува) Не.

465
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
Тогаш останувам.

466
00:45:24,500 --> 00:45:26,834
(СЕ СМЕЕ)
Ќе размислам,

467
00:45:28,959 --> 00:45:30,792
ако излезеш одовде
за две секунди.

468
00:45:33,959 --> 00:45:36,667
Не заминуваш?
Да, госпоѓо.

469
00:45:36,667 --> 00:45:37,750
Беше вкусно. Хм...

470
00:45:40,667 --> 00:45:41,792
Може ли да ја позајмам таа книга?

471
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
Ветувам дека ќе го вратам.

472
00:45:43,959 --> 00:45:44,959
Добра ноќ, Алекс.

473
00:45:45,959 --> 00:45:47,417
Добра ноќ. (СЕ СМЕЕ)

474
00:45:48,000 --> 00:45:50,667
Знаеш, мислам
навистина му се допаѓаш.

475
00:45:55,583 --> 00:45:57,834
А што е со тебе,
драга моја Белинда?
(СЕ СМЕЕ)

476
00:45:58,500 --> 00:45:59,792
МАЖОТ: Ти си луд!

477
00:46:01,041 --> 00:46:02,708
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

478
00:46:17,750 --> 00:46:19,834
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

479
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Линиите се погрешни.

480
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
Што те прави
експертот?

481
00:46:47,917 --> 00:46:49,000
Искуство.

482
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
Ќе биде тешко
за ние да контролираме.

483
00:46:56,041 --> 00:46:57,458
Дали тоа значи дека сме партнери?

484
00:46:57,458 --> 00:47:00,166
Тоа значи дека ќе
ве однесе до
татко ти е мој.

485
00:47:01,041 --> 00:47:02,208
Тоа е сè што значи.

486
00:47:05,750 --> 00:47:07,708
(Водишки)

487
00:48:05,667 --> 00:48:09,125
ќе ми недостигаш.
И мене ќе ми недостигаш.

488
00:48:09,667 --> 00:48:11,959
Следната година,
ќе го имаме тој хотел
во Сан Франциско.

489
00:48:11,959 --> 00:48:13,750
Ајде, Алекс.
Бакни ја.
Нема да гледам.

490
00:48:15,750 --> 00:48:18,125
Овој пат, ќе видите.

491
00:48:29,959 --> 00:48:31,208
Се гледаме!
БЕЛИНДА: Збогум!

492
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
Белинда!

493
00:48:33,834 --> 00:48:34,917
Нахранете ги патките.

494
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
О, вие сте
романтична,
нели?

495
00:49:28,667 --> 00:49:30,375
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

496
00:49:33,750 --> 00:49:36,166
Кои се тие, Алекс?
АЛЕКС: Тие се Индијанци.

497
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Го познавам шефот
на ова племе.

498
00:49:38,166 --> 00:49:39,333
Ќе застанеме овде за ноќ.

499
00:49:52,208 --> 00:49:53,834
Дојдовме
да се види Греј Бивер.

500
00:49:54,208 --> 00:49:56,000
(ЧОВЕК ЗБОРУВА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

501
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Добро е што те гледам,
мојот пријател.

502
00:50:14,250 --> 00:50:16,083
И ти.
Беше
долго време.

503
00:50:17,333 --> 00:50:19,792
Џек, ова е Греј Бивер.

504
00:50:20,792 --> 00:50:21,917
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

505
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
(СЕ СМЕЕ)

506
00:50:26,333 --> 00:50:27,792
АЛЕКС: Бродот
зема вода.

507
00:50:28,250 --> 00:50:29,834
Мораме повторно да го катран.

508
00:50:29,834 --> 00:50:31,041
СИВ БОБАР: Добро.

509
00:50:42,083 --> 00:50:43,250
Како се вика?

510
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Митах.

511
00:50:45,041 --> 00:50:46,083
Што значи тоа?

512
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
Белиот Фанг.

513
00:50:54,708 --> 00:50:55,834
Здраво, Мита.

514
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
Може ли да те галам?

515
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
бр.
Сакав само да го погалам.

516
00:51:12,333 --> 00:51:13,792
Кучињата се за работа.

517
00:51:15,166 --> 00:51:17,792
Можеби би работеле
малку потешко ако си
малку попријателски.

518
00:51:19,166 --> 00:51:21,792
Ние правиме оган.
Убиј со стапови.

519
00:51:24,291 --> 00:51:25,959
Предизвика душата да лета.

520
00:51:28,041 --> 00:51:29,834
Ние сме нивни богови,

521
00:51:30,333 --> 00:51:32,041
затоа се покоруваат.

522
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
Не затоа што
ние сме пријатели.

523
00:51:38,041 --> 00:51:39,166
Митах.

524
00:51:39,917 --> 00:51:41,166
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

525
00:51:47,041 --> 00:51:50,166
(РЖЕЊЕ)

526
00:51:57,917 --> 00:51:59,000
Вие момци сакате
стапче за џвакање?

527
00:52:00,500 --> 00:52:01,959
Па, еве ти.

528
00:52:04,125 --> 00:52:05,875
Ви благодарам
многу
за вечера.

529
00:52:05,875 --> 00:52:07,166
Беше многу добро.

530
00:52:07,792 --> 00:52:09,166
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

531
00:52:12,417 --> 00:52:14,875
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

532
00:52:22,500 --> 00:52:25,166
ЏЕК: Не можам да заспијам
кога не се стемни.

533
00:52:26,041 --> 00:52:27,834
Ќе добиеш
навикнати на тоа.

534
00:52:30,000 --> 00:52:31,417
(ВОЛЦИТЕ ВИКААТ)

535
00:52:35,417 --> 00:52:37,166
Тие никогаш нема да
нека заборавиш.

536
00:52:41,542 --> 00:52:42,875
(ЗВИВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА)

537
00:53:00,959 --> 00:53:02,875
(Завивање)

538
00:53:12,959 --> 00:53:14,583
ЏЕК: Слушај,
тоа не е храна.

539
00:53:14,583 --> 00:53:17,417
Треба да го џвакаш,
да не го проголташ, во ред?

540
00:53:30,000 --> 00:53:31,417
(МРАБЕТЕ И СМЕАТ)

541
00:54:11,208 --> 00:54:12,250
(РУКА)

542
00:54:22,166 --> 00:54:23,500
(ГРУНТИ)

543
00:54:24,333 --> 00:54:25,875
(РЖЕЊЕ)

544
00:54:41,083 --> 00:54:42,125
(ВРИСКИ)

545
00:54:50,667 --> 00:54:52,000
(РЖЕЊЕ)

546
00:54:56,583 --> 00:54:58,208
(РУК)

547
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
(СТЕНИК)

548
00:54:59,375 --> 00:55:00,542
(РУКА)

549
00:55:09,667 --> 00:55:10,667
(YELPS)

550
00:55:18,959 --> 00:55:20,166
(РЖЕЊЕ)

551
00:55:28,458 --> 00:55:29,542
(РУКА)

552
00:56:07,417 --> 00:56:08,417
(РУК)

553
00:56:09,458 --> 00:56:10,417
(SNARLS)

554
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
Донеси, Мако.
Донеси, Мако.

555
00:57:38,375 --> 00:57:39,500
Нема да те заборавам.

556
00:57:52,291 --> 00:57:53,708
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

557
00:58:02,417 --> 00:58:03,417
Ви благодарам многу.

558
00:58:05,250 --> 00:58:07,417
(ТРЕНГ)

559
00:59:20,667 --> 00:59:22,333
Тука си.

560
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
Татко ти сакаше
да се закопа на побарувањето.

561
01:00:52,875 --> 01:00:55,500
Кога бев помлад,
Порано размислував
тој беше херој.

562
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Ќе ми кажеше мајка ми
сите овие приказни

563
01:00:57,583 --> 01:00:59,834
за тоа каде бил
и што правеше.

564
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
Никогаш не знаев
што беше вистина.

565
01:01:06,583 --> 01:01:08,875
Тој рече дека сака
да ни даде подобар живот.

566
01:01:12,417 --> 01:01:14,083
Сè што сакавме
беше тој да остане.

567
01:01:15,083 --> 01:01:17,041
Што ти требаше толку долго
станувам овде?

568
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Помина една година.

569
01:01:22,959 --> 01:01:24,417
Мајка ми се разболе.

570
01:01:25,083 --> 01:01:26,417
Таа се повлече низ?

571
01:01:27,625 --> 01:01:28,750
бр.

572
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Извинете.

573
01:01:37,750 --> 01:01:39,917
Знам дека сакаш
да продолжи да се движи,

574
01:01:39,917 --> 01:01:41,917
но имам
да го пробам овде,

575
01:01:41,917 --> 01:01:43,583
се смести овде.

576
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Златото е посеверно.

577
01:01:49,708 --> 01:01:51,583
Зошто не
пробај тука, Алекс?

578
01:01:52,667 --> 01:01:55,417
Мора да има злато овде.
Знам, знам дека можеме да го најдеме.

579
01:01:55,792 --> 01:01:57,000
Не е лоша точка.

580
01:02:01,458 --> 01:02:02,667
Ќе ве наведам да започнете.

581
01:02:43,875 --> 01:02:46,166
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)

582
01:02:48,834 --> 01:02:50,500
(ЛАЕЊЕ)

583
01:02:55,000 --> 01:02:56,667
(ЛАЕЊЕ)

584
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Свети бисквити!

585
01:03:00,834 --> 01:03:01,917
Погледнете го тоа куче.

586
01:03:01,917 --> 01:03:04,000
Тоа не е куче, идиоту.
Тоа е волк.

587
01:03:06,542 --> 01:03:07,708
Ајде, да одиме.

588
01:03:15,834 --> 01:03:17,417
(ЛАЕЊЕ)

589
01:03:17,417 --> 01:03:19,500
Однесете го таму долу.
Ајде да видиме што ќе се случи.

590
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
Во ред.
Ајде!

591
01:03:21,917 --> 01:03:23,041
МАЖОТ: О!

592
01:03:23,041 --> 01:03:24,041
(РЖЕЊЕ)

593
01:03:24,583 --> 01:03:26,041
(ЛАЕЊЕ)

594
01:03:27,583 --> 01:03:28,542
Оди земи го!

595
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
Продолжи!

596
01:03:32,542 --> 01:03:33,542
Да.

597
01:03:48,583 --> 01:03:50,041
По ѓаволите, го сакам тоа животно.

598
01:03:51,917 --> 01:03:53,083
Тргнете го Бак од таму.

599
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Бак.

600
01:03:54,417 --> 01:03:55,750
Бак, лесно, момче.

601
01:03:55,750 --> 01:03:56,917
Лесно, Бак.

602
01:03:57,708 --> 01:03:59,041
Врати се!

603
01:03:59,041 --> 01:04:00,083
(РЖЕЊЕ)

604
01:04:00,083 --> 01:04:02,625
Извинете. Јас сум презаситен
како што е.

605
01:04:02,625 --> 01:04:07,083
Долу, момче.
Седнете! Седнете! Лесно.

606
01:04:07,583 --> 01:04:08,792
Митах. бр.

607
01:04:08,792 --> 01:04:10,708
(РЖЕЊЕ)

608
01:04:11,125 --> 01:04:13,083
(ЗБОРУВАЊЕ НА ЛОКАЛЕН ЈАЗИК)

609
01:04:15,041 --> 01:04:16,208
Дали е твој?

610
01:04:18,083 --> 01:04:20,208
Погледнете каков е вашиот волк
направено со моето куче овде.

611
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Кој ќе плати
за штетите?

612
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Знаеш дека е нелегално да се донесе
волци во градот, нели?

613
01:04:29,834 --> 01:04:32,208
Лука. Оди најди нè
планина.

614
01:04:33,083 --> 01:04:34,750
Ќе се исправи
ова надвор.

615
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
Чекај.

616
01:04:40,000 --> 01:04:41,125
Еве.

617
01:04:46,166 --> 01:04:47,959
Не е заинтересиран
во крзна, главен,

618
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
но ќе го земам тој волк
од рацете.

619
01:04:52,792 --> 01:04:54,291
Не. Не се продава.

620
01:04:54,792 --> 01:04:56,291
Тоа е премногу лошо.

621
01:04:56,291 --> 01:04:59,000
Затоа што сега ќе го направиш
поминете некое време во затвор.

622
01:04:59,000 --> 01:05:00,125
Оди најди го, Лука.

623
01:05:02,000 --> 01:05:03,125
СИВ БОБАР: Не!

624
01:05:06,583 --> 01:05:07,625
Колку?

625
01:05:10,291 --> 01:05:11,959
Знаеш ли нешто, началник?

626
01:05:12,959 --> 01:05:14,500
Вие сте итри.

627
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Ајде.

628
01:05:15,750 --> 01:05:17,583
(Клепење)

629
01:05:18,166 --> 01:05:20,750
Овој волк ќе
ни прават многу пари.

630
01:05:21,166 --> 01:05:22,333
ТИНКЕР: Влези таму.

631
01:05:22,333 --> 01:05:23,667
(Клепење)

632
01:05:27,208 --> 01:05:28,291
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

633
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
УБАВИНА: Изгледа
тој е однесен на местото.

634
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Ајде.
Ќе ти купам пијалок.

635
01:05:35,000 --> 01:05:36,041
(РЖЕЊЕ)
А?

636
01:05:39,875 --> 01:05:41,667
Не ми се верува.

637
01:05:41,667 --> 01:05:42,792
Еј, волк!

638
01:05:42,792 --> 01:05:43,834
(РЖЕЊЕ)

639
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
Еј, волк.

640
01:05:46,166 --> 01:05:47,250
ТИНКЕР: Гледајте ги забите.

641
01:05:47,250 --> 01:05:48,333
Оди!

642
01:05:58,875 --> 01:06:00,834
(ПАЃААТ КАМЕЊА)

643
01:06:00,834 --> 01:06:02,667
(РУПОТ)

644
01:06:13,708 --> 01:06:14,917
Ме болат рацете.

645
01:06:14,917 --> 01:06:17,041
Главата ме боли.
Ме болат стапалата.

646
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
Ајде да добиеме
некој динамит

647
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
и дува
целото проклето
планина нагоре.

648
01:06:21,375 --> 01:06:23,333
А? Што велиш?

649
01:06:23,917 --> 01:06:25,375
Тоа би било премногу лесно.

650
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
Која е приказната
во тој?

651
01:06:40,083 --> 01:06:42,333
Па, се работи за
овој човек кој...

652
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Тој прави машина.
Тоа го зема
во иднината.

653
01:06:49,041 --> 01:06:50,083
Можам да те научам да читаш.

654
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
Ме учиш да читам,
Ќе те направам рудар.

655
01:06:57,417 --> 01:06:58,625
Договор.

656
01:06:58,625 --> 01:06:59,917
(РЖЕЊЕ)

657
01:07:03,875 --> 01:07:06,250
Во ред, волк.
Ајде да видиме што имаш.

658
01:07:07,250 --> 01:07:10,291
Ајде, волку!
Да! Да!
Ајде!

659
01:07:10,291 --> 01:07:11,417
Ајде!

660
01:07:11,417 --> 01:07:13,792
Ајде, волку!
Држете го!

661
01:07:13,792 --> 01:07:14,875
(РЖЕЊЕ)

662
01:07:15,750 --> 01:07:17,959
Ајде, волку.
Ајде. Ајде!

663
01:07:18,708 --> 01:07:19,792
Ајде да видиме што
имаш! Ајде!

664
01:07:22,834 --> 01:07:24,792
Ајде! Ајде!
Ајде!

665
01:07:25,250 --> 01:07:26,291
Уф!

666
01:07:27,125 --> 01:07:28,834
Ајде, момче!
Ете ти.

667
01:07:29,125 --> 01:07:30,458
(УБАВИНАТА РРЕ)

668
01:07:31,125 --> 01:07:32,291
О, тоа е тоа.
Тоа е тоа. Ајде!

669
01:07:33,792 --> 01:07:34,834
(РЖЕЊЕ)

670
01:07:34,834 --> 01:07:36,000
Да! Да!

671
01:07:36,000 --> 01:07:37,750
(СТЕНИК) О.

672
01:07:40,959 --> 01:07:42,125
Мислам дека е подготвен.

673
01:07:42,792 --> 01:07:43,834
(Толпата брборе)

674
01:07:43,834 --> 01:07:44,834
(ЛАЕЊЕ)

675
01:07:49,417 --> 01:07:52,834
Волк, нели
изневери ме.
Полуди се.

676
01:07:52,834 --> 01:07:55,291
Ајде. Полуди се.
Влези таму и убиј го.

677
01:07:55,291 --> 01:07:56,959
Дали разбирате?
Ајде!

678
01:08:11,417 --> 01:08:12,417
(Клепење)

679
01:08:12,417 --> 01:08:14,375
(ЛАЕЊЕ)

680
01:08:18,125 --> 01:08:19,458
МАЖОТ: Ајде!

681
01:08:20,375 --> 01:08:21,500
Ајде да го земеме!

682
01:08:23,708 --> 01:08:24,959
Ќе ти дадам 20.

683
01:08:24,959 --> 01:08:27,041
МАЖОТ: Еве пет, Френк.

684
01:08:37,041 --> 01:08:39,875
Господа.
На три.

685
01:08:40,834 --> 01:08:42,000
Еден,

686
01:08:42,166 --> 01:08:43,375
два,

687
01:08:43,375 --> 01:08:44,792
три!

688
01:08:46,834 --> 01:08:47,834
(СИТЕ НАВИВАЊЕ)

689
01:08:52,333 --> 01:08:53,417
УБАВИЦА: Убиј го!

690
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
Искини го, волку!
Раскинете го.

691
01:08:56,083 --> 01:08:58,375
Ајде, волк,
искинете го!

692
01:08:58,375 --> 01:09:00,083
Влезете таму!
Влези таму, волку!

693
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
Да! Да!

694
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
Да!

695
01:09:11,000 --> 01:09:13,083
(КЛЕКАЊЕ)

696
01:09:17,083 --> 01:09:18,166
Ајде. Ајде.

697
01:09:18,166 --> 01:09:19,875
Ајде, волку.
Добро си направил.

698
01:09:20,542 --> 01:09:22,875
Тоа е задоволство
земајќи ги вашите пари,
Сајкс.

699
01:09:23,291 --> 01:09:24,417
Ќе се вратам, Смит.

700
01:09:25,083 --> 01:09:27,041
Следниот пат,
донесе живо куче.
(СЕ СМЕЕ)

701
01:09:27,917 --> 01:09:30,208
(Клепење)

702
01:09:30,875 --> 01:09:31,959
Добро, волк.
Ајде.

703
01:09:31,959 --> 01:09:33,792
Сакам да се налутиш
и влезе таму и победи.

704
01:09:33,792 --> 01:09:34,917
Ме разбираш?

705
01:09:34,917 --> 01:09:35,959
Разбирам? Уф.

706
01:09:35,959 --> 01:09:37,417
ЛУК: Во ред, на три.

707
01:09:38,000 --> 01:09:40,917
Еден, два, три!

708
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
Ајде! Влезете!
Влезете! Да!

709
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
Да.

710
01:09:51,917 --> 01:09:54,583
ЛУК: Еден, два, три!

711
01:09:56,125 --> 01:09:57,792
Ајде. Ајде!

712
01:09:57,792 --> 01:09:58,917
Земи го.

713
01:10:11,333 --> 01:10:12,834
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

714
01:10:12,834 --> 01:10:13,959
(РЖЕЊЕ)

715
01:10:19,834 --> 01:10:21,125
(РЖЕЊЕ)
УБАВИНА: Лесно, момче.

716
01:10:23,041 --> 01:10:24,291
Добро си направи вечерва.

717
01:10:26,458 --> 01:10:28,125
те донесов
нешто екстра.

718
01:10:33,166 --> 01:10:35,083
Сега, полека.
Еве ти.

719
01:10:35,500 --> 01:10:36,625
(РЖЕЊЕ)

720
01:10:46,834 --> 01:10:48,959
Во ред, само продолжи
мразејќи ме, волку.

721
01:10:56,250 --> 01:10:57,333
(Клепење)

722
01:11:09,000 --> 01:11:12,333
АЛЕКС: „Поминаа денови
за момчињата

723
01:11:12,333 --> 01:11:19,291
„да стигнат
затскриеното скривалиште.

724
01:11:20,291 --> 01:11:24,166
„Никој не стапнал
во домот...“

725
01:11:24,500 --> 01:11:28,166
Куќа. Куќа.
Не домаќински. Куќа.

726
01:11:28,166 --> 01:11:29,250
Куќа.

727
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
Куќа.
Куќа.

728
01:11:31,208 --> 01:11:32,458
„Со години.

729
01:11:32,458 --> 01:11:37,667
„Кога вратата конечно беше
отвори и...“

730
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
Ф... Ф... Ф...

731
01:11:43,041 --> 01:11:44,708
Фаул?
Како птиците?

732
01:11:46,041 --> 01:11:47,083
Не, не.

733
01:11:47,083 --> 01:11:49,000
Птици како птиците
е F-O-W-L.

734
01:11:49,000 --> 01:11:50,917
Ова е F-O-U-L.

735
01:11:50,917 --> 01:11:53,959
Непријатен како лош мирис,
како скапано...

736
01:11:53,959 --> 01:11:56,041
Како твоите чорапи
мириса непријатно.

737
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Ги измив.

738
01:11:59,583 --> 01:12:01,542
Да, добро,
користете малку сапун,
би ти?

739
01:12:01,542 --> 01:12:04,375
Ако потрошите толку време
копање како миење...

740
01:12:04,375 --> 01:12:06,375
Јас правам повеќе
од мојот удел
овде наоколу.

741
01:12:06,375 --> 01:12:07,542
(СКУФВА) Тоа е смеа.

742
01:12:08,708 --> 01:12:10,333
Кој мислиш
дали се готви?

743
01:12:10,333 --> 01:12:12,125
Ти правиш,
дефинитивно правиш.

744
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
И со начинот на кој готвите,
Имам среќа што се уште сум жив.

745
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
Потоа направете го своето
проклето готвење!

746
01:12:16,708 --> 01:12:18,291
Јас не сум твоја жена.

747
01:12:19,083 --> 01:12:21,333
Да, тоа е сигурно.
Премногу си грд.

748
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
Тоа е U-G-L-Y.

749
01:12:29,291 --> 01:12:30,750
(Двајцата се смеат)

750
01:12:39,959 --> 01:12:42,250
Можеби треба
да се упатат во градот
утре.

751
01:12:43,458 --> 01:12:45,250
Во секој случај ни требаат залихи.

752
01:12:45,250 --> 01:12:46,542
Тоа е добра идеја.

753
01:12:50,083 --> 01:12:51,417
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

754
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
МАЖОТ: Непобедлива!

755
01:12:52,583 --> 01:12:54,708
(РЖЕЊЕ)

756
01:12:54,708 --> 01:12:56,667
Тргни се
од тој кафез!
Тргни го, Нескопосник!

757
01:12:56,667 --> 01:12:57,750
Врати се.

758
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
Господине Сајкс.

759
01:13:02,166 --> 01:13:03,625
Тргни настрана,
господа.

760
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
Што донесовте
за нас денес?

761
01:13:11,083 --> 01:13:12,542
(РЖЕЊЕ)

762
01:13:12,542 --> 01:13:14,166
Каде е остатокот
од него?

763
01:13:14,166 --> 01:13:16,125
Тоа е булдог.
Тој е убав.

764
01:13:16,625 --> 01:13:18,667
Тие се убијци, глупак.
Погледнете ги вилиците.

765
01:13:18,667 --> 01:13:20,000
Замолчи.

766
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
Тоа е Чироки.
Сум видел како се бори.

767
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
Вашето куче е непобедливо,
нели?

768
01:13:24,083 --> 01:13:27,083
Имам 5.000 што вели
тој нема да биде по денес.

769
01:13:28,166 --> 01:13:29,291
Што е работата, Смит?

770
01:13:29,291 --> 01:13:30,667
Пребогат за вашата крв?

771
01:13:33,667 --> 01:13:35,125
Ајде да го направиме тоа.

772
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(ЧОВЕК ГИ ПОТРИКУВА КОЊИ)

773
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Господа, на три.

774
01:13:47,500 --> 01:13:50,166
Еден, два, три.

775
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Земи го, волку!

776
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
(СИТЕ НАВИВААТ ГЛАСНО)

777
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
Чироки!

778
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
Чироки!

779
01:14:00,375 --> 01:14:01,500
Ајде!

780
01:14:28,458 --> 01:14:29,708
Чироки!

781
01:14:31,542 --> 01:14:32,708
Чироки!

782
01:14:36,333 --> 01:14:37,375
Ајде!

783
01:14:37,375 --> 01:14:38,417
Ајде!

784
01:14:57,750 --> 01:14:58,792
СИТЕ: О!

785
01:14:58,792 --> 01:15:00,542
О, проклето.

786
01:15:22,166 --> 01:15:23,417
ЛУК: Преврти го!

787
01:15:23,750 --> 01:15:25,625
Ајде, волку.
Стани! Стани!

788
01:15:25,625 --> 01:15:27,166
Ајде, убиј го!

789
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
ЛУК: Стани!

790
01:15:28,250 --> 01:15:29,625
Еј, тоа е Белата Фанг.

791
01:15:29,625 --> 01:15:31,125
Останете надвор од тоа.

792
01:15:31,125 --> 01:15:32,417
Готово е.

793
01:15:32,417 --> 01:15:33,750
Сè уште не, не е.

794
01:15:35,250 --> 01:15:36,834
Ајде, волку!
Станете и борете се!

795
01:15:36,834 --> 01:15:38,458
(СТЕНИК)

796
01:15:41,875 --> 01:15:43,583
ЏЕК: Некој
подај ми рака овде.

797
01:15:43,583 --> 01:15:44,792
Тргнете го ова куче од него!

798
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
Пушти го.

799
01:15:47,792 --> 01:15:49,291
Не крши ги забите!

800
01:15:49,291 --> 01:15:51,417
Пушти, куче.

801
01:15:52,667 --> 01:15:54,250
Планини! Планини!

802
01:15:54,792 --> 01:15:56,792
УБАВИЦА: Еј, дете! Еј!

803
01:15:57,291 --> 01:15:58,458
Дете, тоа е мојот волк!

804
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
ЏЕК: Да, тој беше.

805
01:16:00,834 --> 01:16:02,291
Јас платив за него кога ти
ме ограби во Скагвеј.
Се сеќаваш на мене?

806
01:16:02,500 --> 01:16:03,625
О, да.

807
01:16:05,458 --> 01:16:06,500
Остани ти.

808
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
Еј вие двајца.
Внимавајте
надвор за мене.

809
01:16:13,500 --> 01:16:14,834
Ова не е
уште завршена.

810
01:16:20,792 --> 01:16:22,625
(Клепење)

811
01:16:24,333 --> 01:16:25,500
Тој е изгубен
многу крв.

812
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
Барем нема
мора повеќе да се бориме.

813
01:16:36,625 --> 01:16:37,834
БЕЛИНДА: Добра ноќ, Џек.

814
01:17:18,667 --> 01:17:20,500
се сеќавам
старите добри времиња

815
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
кога кучињата
се користи за влечење мажи.

816
01:17:23,917 --> 01:17:27,000
ЏЕК: Треба да биде
во кабината за да можам
се грижи за него.

817
01:17:27,000 --> 01:17:29,583
не спијам
во истата просторија
со волк.

818
01:17:39,041 --> 01:17:40,291
(РЖЕЊЕ)

819
01:17:40,291 --> 01:17:41,667
АЛЕКС: Се трошиш
вашето време.

820
01:17:42,333 --> 01:17:43,875
Некогаш беше скротен.
Си го видел.

821
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Тој беше.

822
01:17:48,375 --> 01:17:49,875
Тој веќе не е.

823
01:17:56,583 --> 01:17:57,917
(Клепење)

824
01:17:59,417 --> 01:18:00,792
Не се откажувај од мене,
слушаш?

825
01:18:11,750 --> 01:18:12,917
(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)

826
01:18:18,500 --> 01:18:19,792
АЛЕКС: Секоја чест.

827
01:18:20,750 --> 01:18:22,458
Имате здрава
волк на твоите раце.

828
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
Сега извади го надвор.

829
01:18:25,959 --> 01:18:27,583
Не можам да го сторам тоа
од себе.

830
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Издржи
парче месо.

831
01:18:33,375 --> 01:18:34,500
Во ред.

832
01:18:34,500 --> 01:18:36,417
Ќе го откачам.

833
01:18:45,458 --> 01:18:47,125
(РЖЕЊЕ)

834
01:18:47,792 --> 01:18:49,667
АЛЕКС: Погледнете го
гледајќи ја мојата рака.

835
01:18:49,667 --> 01:18:51,458
Го претепаа лошо.

836
01:18:52,125 --> 01:18:53,792
Нема
скротувајќи го сега.

837
01:18:54,125 --> 01:18:55,792
Тој беше научен да мрази.

838
01:18:55,792 --> 01:18:59,125
Сè што му треба
е малку љубезност.

839
01:18:59,834 --> 01:19:01,458
(РЖЕЊЕ)

840
01:19:04,959 --> 01:19:06,583
Пробајте го без дрво.

841
01:19:07,458 --> 01:19:08,792
Пробајте го
без дрвото.

842
01:19:09,834 --> 01:19:12,500
Лесно. Лесно.

843
01:19:22,917 --> 01:19:23,959
(МЕКО) Во ред.

844
01:19:34,750 --> 01:19:36,125
Во ред.

845
01:19:38,792 --> 01:19:40,125
Во ред.

846
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Дали си луд?

847
01:19:49,708 --> 01:19:51,959
Не. Знам што правам.

848
01:19:51,959 --> 01:19:53,875
се надевам.

849
01:19:54,625 --> 01:19:55,708
(РЖЕЊЕ)

850
01:19:56,834 --> 01:19:59,708
Само ќе го отплеткам ова.

851
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
Еве одиме.

852
01:20:01,750 --> 01:20:03,500
(ЛАЕ)

853
01:20:07,458 --> 01:20:08,917
АЛЕКС: Опушти го.

854
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
Тој припаѓа
во шумата.

855
01:20:15,917 --> 01:20:17,542
ЏЕК: Во ред, Фанг.

856
01:20:20,667 --> 01:20:22,542
Знам дека не
сакаш да ме повредиш.

857
01:20:24,417 --> 01:20:27,041
Но во право си.
Не требаше да го сторам тоа.

858
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
Не требаше да се обидам
да те принудат.

859
01:20:30,083 --> 01:20:31,542
не знам
што ти направија,

860
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
но на сите
не така.
јас не сум.

861
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
Ќе биде во ред.

862
01:20:40,125 --> 01:20:42,250
Па ти излезе надвор
кога ќе бидеш подготвен.

863
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
Си заборавил нешто.

864
01:21:00,708 --> 01:21:02,083
Само чекај.

865
01:21:27,834 --> 01:21:29,291
Сега што?

866
01:21:48,208 --> 01:21:49,625
Дали си гладен, момче?

867
01:21:50,291 --> 01:21:51,792
Да, секако
ти си гладен.

868
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Секогаш си гладен.

869
01:21:55,917 --> 01:21:57,500
Каде одиш?

870
01:22:00,000 --> 01:22:01,917
Изгледа прилично добро, а?

871
01:22:03,000 --> 01:22:04,875
Еј, Бела Фанг.
Еј.

872
01:22:07,333 --> 01:22:09,208
Види, тоа беше
прилично добро, а?

873
01:22:09,875 --> 01:22:11,125
Еј, еј.

874
01:22:19,708 --> 01:22:21,166
Не е толку лошо, а?

875
01:22:23,834 --> 01:22:25,166
Сакате малку повеќе можеби?

876
01:22:28,000 --> 01:22:31,166
Еј, еј.
Ајде момче.

877
01:22:31,166 --> 01:22:32,333
Во ред е.

878
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
Јас сум прилично убаво момче.

879
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Можеби малку повеќе?

880
01:22:43,875 --> 01:22:45,041
Еј.

881
01:22:50,083 --> 01:22:52,041
Ајде. Еј.

882
01:22:52,041 --> 01:22:54,708
Бела ограда, еј,
погледнете го ова.

883
01:23:02,375 --> 01:23:03,917
Сакате малку повеќе можеби?

884
01:23:06,708 --> 01:23:09,375
Еј, еј.
Ајде момче.

885
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
Во ред е.

886
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
Да, не толку лошо.
Не толку лошо.

887
01:23:16,917 --> 01:23:18,583
Не ми кажувај
не си гладен.

888
01:23:19,875 --> 01:23:22,041
Еве ти.
Еве ти. Еве ти.

889
01:23:22,959 --> 01:23:24,708
Се движи бавно.

890
01:23:40,959 --> 01:23:43,417
А? А? А?

891
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
Жал ми е.

892
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
А? Уште малку?

893
01:23:55,417 --> 01:23:56,875
Еве ти.

894
01:24:00,250 --> 01:24:01,917
Јас не одам
да те повреди.

895
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
Тоа не е толку лошо.

896
01:24:10,291 --> 01:24:12,917
Се е во ред.
Се е во ред.

897
01:24:27,291 --> 01:24:28,750
Ќе бидеш во ред.

898
01:24:32,083 --> 01:24:34,458
Еј, еј, еј. А?

899
01:24:42,834 --> 01:24:44,125
Таа будала.

900
01:24:46,333 --> 01:24:47,458
Внимавајте!

901
01:24:50,333 --> 01:24:51,834
Спушти ја пушката.
Спушти го.

902
01:25:00,125 --> 01:25:01,291
Нема да ме повреди.

903
01:25:05,291 --> 01:25:06,333
Види?

904
01:25:12,875 --> 01:25:14,333
Исплашен по ѓаволите
надвор од мене.

905
01:25:15,500 --> 01:25:17,208
ти кажав
тој беше интелигентен.

906
01:25:22,333 --> 01:25:23,792
Ајде да одиме! Ајде!

907
01:25:30,417 --> 01:25:32,166
Ајде! О! Хо! Хо!

908
01:25:42,834 --> 01:25:43,875
Горе!

909
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
Ајде. Добијте го.

910
01:25:47,041 --> 01:25:48,542
Во ред. Ајде!

911
01:25:58,792 --> 01:26:01,000
Еј, еј. Уф!
Врати се овде.

912
01:26:07,959 --> 01:26:10,208
Ќе се вратам внатре
и добијте уште еден товар.

913
01:26:10,208 --> 01:26:12,583
Немој. Доцна е.

914
01:26:12,917 --> 01:26:13,959
Ајде момче.

915
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
(РУПОТ)

916
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
Џек!

917
01:26:27,959 --> 01:26:28,959
Џек!

918
01:26:36,417 --> 01:26:37,458
(КЛЕЧЕЊЕ)

919
01:26:38,250 --> 01:26:39,834
ЏЕК: Помош.

920
01:26:39,834 --> 01:26:40,959
Џек.

921
01:26:40,959 --> 01:26:42,375
Алекс, помош!

922
01:26:46,125 --> 01:26:47,917
Џек!
Помош!

923
01:26:48,125 --> 01:26:50,041
Помош! Алекс!

924
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
Еј, другар.

925
01:27:05,500 --> 01:27:07,583
Дали сте добро?

926
01:27:07,583 --> 01:27:09,458
Небото никогаш
изгледаше толку сино.

927
01:27:14,583 --> 01:27:16,792
Не, не може да биде.

928
01:27:16,792 --> 01:27:17,917
Што?

929
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
Света скуша!

930
01:27:45,083 --> 01:27:47,166
Ние сме богати. нели?

931
01:27:47,542 --> 01:27:49,125
Тоа е исто како што сонувавме.

932
01:27:49,333 --> 01:27:50,500
Злато е, во ред.

933
01:27:52,458 --> 01:27:55,000
Ако квалитетот е лош,
нема да вреди многу.

934
01:27:55,375 --> 01:27:58,333
Нема смисла
се уште станува луд.

935
01:28:05,375 --> 01:28:08,166
Сигурен си
не сакаш
земи го со тебе?

936
01:28:08,542 --> 01:28:10,500
Не, ќе има
премногу луѓе.

937
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Во ред. Збогум.

938
01:28:17,375 --> 01:28:21,000
АЛЕКС: Слушај,
не се фаќај
во било што таму.

939
01:28:21,333 --> 01:28:22,917
Само влезете,

940
01:28:22,917 --> 01:28:25,667
тестирај го,
и врати се овде.

941
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
Штом можам.

942
01:28:31,083 --> 01:28:33,291
Што ќе правиш
направи без мене?

943
01:28:33,291 --> 01:28:35,083
Ќе му викам на волкот.

944
01:28:48,125 --> 01:28:49,667
Претпоставувам дека доаѓа
со мене.

945
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
ќе подигнам
нов прозорец.

946
01:28:56,583 --> 01:28:58,166
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

947
01:29:04,083 --> 01:29:05,583
Како си?

948
01:29:05,583 --> 01:29:07,208
Би сакал да имам
ова тестирано.

949
01:29:09,250 --> 01:29:11,250
Јас сум на барање број седум

950
01:29:11,250 --> 01:29:12,625
веднаш подолу
Откритие на Њу Крик.

951
01:29:13,583 --> 01:29:16,250
СЛУЖБЕНИК: Сега претпоставувам
сакате да депонирате
ова со нашата банка?

952
01:29:17,291 --> 01:29:18,291
ЏЕК: Да.

953
01:29:22,291 --> 01:29:24,250
Што е тоа, а?

954
01:29:25,458 --> 01:29:27,083
се надевам
тој е нахранет.

955
01:29:36,375 --> 01:29:37,583
Еве го.

956
01:29:38,083 --> 01:29:41,250
Надоместок и депозит
платено од
Скот Конрој

957
01:29:41,250 --> 01:29:42,500
во негово име
и на неговиот син.

958
01:29:42,500 --> 01:29:45,500
Ти Џек Конрој?
Да, тоа сум јас.

959
01:29:46,083 --> 01:29:49,458
Би сакал и вие да додадете
Името на Александар Ларсон.

960
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Тоа е твоето злато.

961
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
БЕЛИНДА: О, тој е
целосно закрепнат.

962
01:30:34,208 --> 01:30:36,667
Во ред,
треба да тргнеме.

963
01:30:36,667 --> 01:30:38,333
БЕЛИНДА: Само вие
дојдов тука, Џек.

964
01:30:38,333 --> 01:30:41,208
ЏЕК: Па, имаме
некои работи што треба да се направат.

965
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
Не заборавајте
за што дојдовте.

966
01:30:42,500 --> 01:30:44,542
О, нели.
Ајде Беј Фанг.

967
01:30:45,333 --> 01:30:46,708
БЕЛИНДА: Пази, Џек,
и бидете внимателни.

968
01:30:46,708 --> 01:30:47,792
ЏЕК: Ќе. Збогум.

969
01:30:47,792 --> 01:30:48,792
Ајде.

970
01:30:58,208 --> 01:30:59,500
Што рекоа тие?

971
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
СЗО?

972
01:31:00,750 --> 01:31:02,458
Атентаторот.
Кој друг?

973
01:31:02,458 --> 01:31:04,375
Што ти е?

974
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
Па, прочитајте сами.

975
01:31:11,500 --> 01:31:12,708
„На

976
01:31:15,750 --> 01:31:19,458
„Квалитетот на златото

977
01:31:19,458 --> 01:31:24,875
“, пронајдено во тужбата
на Џек Конрој
и Александар...“

978
01:31:26,417 --> 01:31:28,375
„Ларсон,
тестирани и измерени
од страна на испитувачот

979
01:31:28,375 --> 01:31:31,458
„во Клондајк Сити
на 11-ти ден
од август 1898 година

980
01:31:31,458 --> 01:31:35,208
“, се утврди дека е
98% чисто“.
Ние сме богати.

981
01:31:37,500 --> 01:31:39,542
Ние сме богати!

982
01:31:40,583 --> 01:31:42,333
„Многу богат“,
така вели типот.

983
01:31:42,333 --> 01:31:43,875
Дечкото вели: „Многу богат“.

984
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
Тој вели дека сме
гнасен, смрдлив богат.

985
01:31:46,458 --> 01:31:47,875
(Двајцата се смеат)

986
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
ЏЕК: Уф!

987
01:32:04,625 --> 01:32:06,208
Додека те немаше,

988
01:32:07,625 --> 01:32:09,208
Размислував.

989
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
Би сакал тебе
да се врати со нас
до Сан Франциско.

990
01:32:16,625 --> 01:32:18,458
Бидете дел сопственик
на нашиот хотел.

991
01:32:23,750 --> 01:32:25,208
Па што мислиш?

992
01:32:27,583 --> 01:32:30,500
Мислам дека звучи
како добра идеја.

993
01:32:31,291 --> 01:32:33,333
Ќе го именувам
по татко ти,

994
01:32:33,333 --> 01:32:34,792
Хотелот Ројал Скот.

995
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
На татко ти.

996
01:32:41,291 --> 01:32:42,417
Добар пријател.

997
01:32:45,750 --> 01:32:47,583
Сонувајте, момци.

998
01:32:53,917 --> 01:32:55,667
(СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ)

999
01:33:02,792 --> 01:33:04,792
Има нешто
на покривот.

1000
01:33:18,667 --> 01:33:19,875
(ПУКАЊЕ ОД ПИШТОК)

1001
01:33:21,458 --> 01:33:22,792
Мора да имате
се следи.

1002
01:33:22,792 --> 01:33:24,000
(ПУКАЊЕ ОД ПУШТИ)

1003
01:33:26,333 --> 01:33:28,291
Бев внимателен, Алекс.
Го направив тоа што ти...

1004
01:33:30,291 --> 01:33:32,333
Белиот Фан,
влезе овде.

1005
01:33:32,333 --> 01:33:33,458
Ајде.

1006
01:33:37,667 --> 01:33:38,834
АЛЕКС: Ја наполнија цевката.

1007
01:33:49,291 --> 01:33:50,333
Останете долу!

1008
01:33:55,917 --> 01:33:58,500
Ставете го ова
вашата глава.

1009
01:33:58,500 --> 01:34:00,000
Тоа ќе ви помогне да дишете.

1010
01:34:03,500 --> 01:34:04,917
Тие не можат да останат
таму многу подолго.

1011
01:34:04,917 --> 01:34:06,542
Држете го вашиот оган
додека не излезат.

1012
01:34:06,792 --> 01:34:08,333
Можеби тие се мртви.

1013
01:34:08,750 --> 01:34:10,333
(СЕ ИСПРАТИ МЕЛОГИЈА)

1014
01:34:14,583 --> 01:34:16,834
Тоа е Comin' 'Round
планината,
нели?

1015
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
Ја мразам таа песна.

1016
01:34:27,750 --> 01:34:29,417
Тоа ќе го задржи
тие погодуваат.

1017
01:34:39,750 --> 01:34:41,291
Тие не се
земајќи го советот.

1018
01:35:16,834 --> 01:35:18,125
Ајде да се вселиме.

1019
01:35:22,000 --> 01:35:23,417
Влези таму, Нескопосник.

1020
01:35:24,125 --> 01:35:25,625
Па, заработете го вашето чување.

1021
01:35:38,000 --> 01:35:39,625
(СТЕНИК)
(ПОГАКИ ОД ПИШТОЛ)

1022
01:35:59,667 --> 01:36:01,000
Ааа!

1023
01:36:07,041 --> 01:36:08,542
УБАВИНА: Еј,
тргнете го од мене!

1024
01:36:08,542 --> 01:36:09,792
Тргнете го од мене.

1025
01:36:14,959 --> 01:36:15,959
Еј!

1026
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Лесно, лесно, лесно.

1027
01:36:21,875 --> 01:36:23,708
Лесно, лесно.

1028
01:36:24,834 --> 01:36:26,500
МАЖОТ: Еј,
погледни го ова сега.

1029
01:36:26,500 --> 01:36:28,834
Еј момци,
погледни го ова сега.

1030
01:36:32,542 --> 01:36:33,792
(РЖЕЊЕ)

1031
01:36:37,750 --> 01:36:39,208
Еј, оди земи нè
некои планини,
би ти?

1032
01:36:39,208 --> 01:36:40,834
Да, господине!

1033
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
Ајде сите.
Бесплатни пијалоци.

1034
01:36:43,125 --> 01:36:44,583
Ајде внатре.

1035
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
МАЖ 2: Бесплатни пијалоци?

1036
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
Јас сум веднаш зад тебе.

1037
01:36:47,875 --> 01:36:49,542
ХЕТЕР: Бесплатни пијалоци
на Алекс Ларсон.

1038
01:36:49,542 --> 01:36:51,708
МАЖ 2: Не прашувај
јас двапати!

1039
01:36:54,875 --> 01:36:56,041
МАЖ 3: Ајде,
еве одиме.

1040
01:36:56,041 --> 01:36:57,542
Не бутај, сега!

1041
01:37:04,834 --> 01:37:06,208
МАЖ 4: Земете друг
буре пиво!

1042
01:37:06,625 --> 01:37:08,667
(ОРЛИТЕ ВРИСКААТ)

1043
01:37:16,875 --> 01:37:19,708
Ако одиме
да го фатат тој брод
во Скагвеј,

1044
01:37:19,708 --> 01:37:21,959
мораме
тргнете наскоро.

1045
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Ти знаеш тебе
не може да го земе со себе.

1046
01:37:25,959 --> 01:37:27,708
Ќе биде мизерен
во градот.

1047
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
Мора да трча слободно.

1048
01:37:33,792 --> 01:37:35,083
Тоа е неговата магија.

1049
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
Мисли дека си волк.

1050
01:38:56,291 --> 01:38:58,667
Вие се грижите
од себе,
во ред?

1051
01:39:07,083 --> 01:39:09,959
Продолжи. Слободен си. Продолжи.

1052
01:39:14,625 --> 01:39:16,625
Продолжи.
Бегај одовде!

1053
01:39:18,959 --> 01:39:21,166
Слушај ме.
Оди, оди! Оди!

1054
01:39:24,041 --> 01:39:25,333
Оди!

1055
01:39:28,792 --> 01:39:30,041
Продолжи! Оди!

1056
01:39:31,750 --> 01:39:33,667
Слушај ме. Оди!

1057
01:39:35,208 --> 01:39:37,667
Бегај одовде! Оди!
(Клепење)

1058
01:39:38,000 --> 01:39:39,208
Продолжи!

1059
01:39:42,083 --> 01:39:43,667
(Клепење)

1060
01:39:43,667 --> 01:39:44,834
Бегај одовде!

1061
01:39:54,250 --> 01:39:55,583
Продолжи!

1062
01:40:26,792 --> 01:40:28,041
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

1063
01:40:52,291 --> 01:40:53,834
О, еве го, Алекс.

1064
01:41:00,000 --> 01:41:01,250
Каде е волкот?

1065
01:41:02,250 --> 01:41:03,792
Го пуштив да си оди.

1066
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
Збогум, Хедер.

1067
01:41:18,291 --> 01:41:19,834
Не дозволувајте им
бегај од било што.

1068
01:41:19,834 --> 01:41:21,417
Јас нема. Збогум.

1069
01:41:40,250 --> 01:41:42,166
(ДУВА БРОГОТ НА БРОДОТ)

1070
01:41:44,834 --> 01:41:47,333
Не ми се верува
ова всушност се случува.

1071
01:41:53,792 --> 01:41:55,500
Алекс, морам
да ти кажам нешто.

1072
01:41:57,000 --> 01:41:58,166
Не можам да заминам.

1073
01:42:03,792 --> 01:42:05,333
Сè уште не.

1074
01:42:06,166 --> 01:42:07,333
Јас ќе одам
назад на тврдењето.

1075
01:42:12,458 --> 01:42:13,500
Госпоѓица Кејси.

1076
01:42:16,208 --> 01:42:17,542
Толку долго.

1077
01:42:31,959 --> 01:42:33,875
Татко ти би бил
горд на тебе.

1078
01:42:39,375 --> 01:42:41,917
Ќе внимавам
на твоето злато за тебе.

1079
01:42:41,917 --> 01:42:44,333
Подобро ти е.
И остави соба
отвори за мене.

1080
01:42:44,333 --> 01:42:45,333
АЛЕКС: Морам.

1081
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
Вие сте дел сопственик.

1082
01:43:17,542 --> 01:43:18,917
(СВИРЦИ)

1083
01:43:49,917 --> 01:43:51,959
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

1084
01:44:34,250 --> 01:44:35,291
Белиот Фанг.

1085
01:44:40,166 --> 01:44:41,166
Ајде.


